Na Oli and Na Pule
Hawaiianska böner och sånger, kända som 'oli och mele', är centrala element i de hawaiianska traditionerna. Dessa uråldriga former av uttryck används för att be om välsignelser, hedra naturen och berätta om stamhistorier. Medan Hawaiianska kulturen är djupt rotad i respekt för jorden och dess krafter, speglar svenska traditioner också en liknande vördnad genom folkmusik och berättande. Både Hawaiianska och svenska kulturer betonar vikten av att bevara sina traditioner och dela dem med kommande generationer, vilket skapar en stark känsla av identitet och gemenskap.
Oli
E ala e e la e, ka la i ka hikina,
i ka moana, ka moana hohonu,
pi'i ka lewa, ka lewa nu'u i ka hikina,
aia ka la, e ala e!
Arise awaken/arise,
the sun in the east, from the ocean,
the deep ocean, climbing to heaven,
the highest heaven, in the east,
there is the sun, arise!
Pule
AUHEA NA AUMAKUA
NA AKUA, NA KAHUNA, NA KUPUA
ALOHA MAI, HIKI MAI, HELE MAI
E HO ‘ O MAI KA’ I
I ' KA WAHINE KEIA ( I ‘ KE KANE KEIA)
I ‘ KE ALOHA, I ‘ KE KALA, I ‘ KA MALU
I ‘ KA MANA, I ‘ KA PONO
ALOHA NO, ALOHA NO, ALOHA NO
Listen, God, ancestors and Highest Self
God, Masters and Shamans
Come with love and power, come quickly
Give a blessing
To this person
With love, freedom, peace
With power and wisdom
I bless and greet you
Pule
E aloha mai
E mana mai
E pono mai
E ola no!
Amama ua noa.
Let there be love
Let there be power
Let there be harmony
Let there be healing
So be it. It is done
©Upphovsrätt. Alla rättigheter förbehållna.
Vi behöver ditt samtycke för att kunna hämta översättningarna
Vi använder en tredjepartstjänst för att översätta innehållet på webbplatsen, vilken kan samla in uppgifter om dina aktiviteter. Läs informationen i integritetspolicyn och godkänn tjänsten för att hämta översättningarna.